Once dismissed as a pipsqueak in the television world, the CW broadcast network quietly has been bucking an industry trend by growing its audience — and its ambitions. Beginning this fall, the CW will expand its prime-time schedule 20% by adding two hours of scripted programming on Sunday nights.....