The artist, evolving and then fully formed in Nat Geo’s ‘Genius: Picasso,’ starring Antonio Banderas