‘Paterno’ review: Al Pacino is at his best as the disgraced football coach, but the film loses its way