Janet McTeer says her ‘Jessica Jones’ role is an exciting departure, but theater still her first love