For H. Jon Benjamin of ‘Archer’ and ‘Bob’s Burgers,’ it’s all in the voice