An emotionally charged topic — the 9/11 attacks — had Peter Sarsgaard concerned about ‘Looming Tower’