Bill Hader breaks out of the ‘SNL’ mold with HBO’s ‘Barry,’ the story of a hit man with a dream