Playing a new character — or multiple characters — every season keeps Evan Peters of ‘American Horror Story’ on his toes